Sunt Meredith!
Pentru ultima dată!
Ăsta nu e un concurs de popularitate, va avea lunea liberă!
Crăciun fericit!
FAMILIA STONE
Mamă!
Crăciun fericit!
Băieţii!
Băieţi?
Uite, Patrick!
Am mai găsit azi dimineaţă o reţetă pe site-ul Gourment.
Ar fi bine să nu fie cu ceapă!
Mamă, unde este Everett?
Au promis că vor fi aici până la prânz.
Ceva veşti de la Ben?
Nu ştiam la ce oră ajunge avionul lui...
Bineînţeles, a ratat ambele zboruri de dimineaţă.
Dragule, aici!
Prăjiturelele favorite!
- Tăticul e aici! - Tată!
Crăciun fericit!
Îmi cer scuze.
Nu trebuie să fi stresată.
Nu sunt.
Or să te iubească!
O urăsc!
- Amy! - Ce?
- Generozitatea! Generozitatea este... - Spiritul...
Mulţumesc!
O s-o încurci!
Credeam că nimeni nu a întâlnit-o pe fată încă.
Eram acolo în New York, în octombrie.
Dar cu tânărul acela... Cum îl chema... cum mai merge?
Îmi pare rău.
Deci ai ieşit cu ei la masă?
Aşa! Este o dobitoacă! E atipică.
Ne-a dus într-un restaurant de ţâfnoşi şi vorbeşte tot timpul!
Oh, numa să aştepţi să vezi!
Are un grohăit grotesc şi incredibil.
O gâdilă parcă
de parcă se preface.
- Faceţi loc pentru... - Susana!
Bunico!
- Nepoata mea. - Bunicule!
Everett a ajuns?
Amy tocmai ne povestea despre Meredith.
Este una care grohăie.
De ce o încurajezi?
Amy niciodată n-a plăcut pe nimeni!
Patrick.
Te iubesc!
A durat ani de zile.
Deci, Sassy, ai vorbit cu ea la telefon odată, nu?
Un pic doar...
Şi a grohăit?
Trebuie neapărat să merg la toaletă acum.
Gata?
Da, te urmăresc.
Tata va ieşi afară imediat să ne întâmpine.
- Everett! - Tată!
V-am spus!
Nu v-am zis?
Meredith! El e Dan...
Darius, Bună! Sunt Meredith! Am auzit aţâţe despre tine!
- Şi el e Patrick. - Bună.
De ce strigă?
O mai ştii pe Amy, nu?
Da, Crăciun fericit!
Pe mine mă mai ţii minte, nu? Mama?
Mamă, ea e Meredith!
Bună! Aveţi o casă frumoasă!
Suntem aici să te simţi bine.
Bine ai venitşi Crăciun fericit!
Bine ai venit în casa noastră!
Bună. Bine ai venit! Eu sunt Susana, iar ea e Elizabeth.
Ai pantofi frumoşi!
Mulţumesc.
Hai să facem o poză!
Poza!
Haideţi, aşezaţi-vă...
Mai apropiaţi-vă...
De ce faci aşa mare tărăboi? Contează atât de mult?
Da! Cred că contează!
Şi nu! Nu voi dormi cu tine în patul tău, în casa părinţilor tăi!
De asta ne-au pus împreună!
Şi eu zic că nu cred că e bine!
Şi vrei să zici că nu o să faceţi prostii?
Frumos.
Ştiu că pentru tine e amuzant.
Da, dar dormitoare separate? Everett! E prostesc!
Nu se simte confortabilă.
Şi aşa e confortabil? Să o scoată pe Amy din camera ei?
Ce!
Sper că nu scot pe nimeni afară.
- Nu. - Ba. Pe mine mă dai afară.
De ce nu dormi în camera lui Everett?
Este prietenul tău, nu?
V-aţi certat?
- Elizabeth! - Bineînţeles că nu!
Îmi cer scuze dar dacă
ar mai fi alt loc unde aş...
Meredith!
Stai un pic!
E sora mea.
Da, da. Vom merge jos pentru intimitatea ta.
Elizabeth, hai să mergem!
Amy!
Mă urăsc!
Da, sunt eu însămi!
Pot să intru?
Nu ai nevoie de invitaţie, Meredith!
Nu fi supărat...
Nu sunt supărat.
Dar să nu-ţi închipui că primeşti ceva acum.
De ce ţii astea înăuntru?
Sunt... de mult timp.
Nu este uşor pentru mine
să-i întâlnesc pe toţi.
Ştiu că e greu.
Ia uite la ei!
Numa ia uite la ei!
Ben, Doamne.
- Amy! - Aşteaptă s-o cunoşti!
Pe cine să întâlnesc?
Meredith! E...
M-aţi auzit!
Şi de data asta vorbesc serios!
Crăciun fericit, mamă!
Avem musafiri!
Ia uite cine e aici!
- Ben! - Everett!
Wow, Everett la cravată!
Candidez la primărie...
Arăţi grozav!
Aşa e! Vreau să o cunoşti pe Meredith!
Bună
Bună!
Mărire!
Ţi-am găsit rufele aici!
Un sac de rufe murdare de Crăciun!
Unde ţi-e soţul?
Care soţ?
Acel soţ nu va fi acasă de crăciun.
Ce mai faci!
Arrigato!
Unde-i tata?
A plecat! La alt circ!
Altul mai bun!
Mai puţini clovni!
Îmi cer scuze.
Cred că avem nişte adeziv.
Nu, e în regulă. Cred că mai am o pereche pentru costum.
Bună culoare.
Scuză-mă...
Ai nevoie de ajutor?
Să nu zăboveşti prea mult, drăguţă!
Noi vom fi aici vorbit despre tine.
O mai ştii pe domnişoara Sloan?
Aia din clasa a doua?
Stai. Vorbiţi de fata aceea cu polipi?
Exact! Doamne, ce înnebunit eram după ea!
Eşti un monstru!
Da...
E dulce, nu? Nemaipomenită!
Mulţumesc domnule.
Nu pare nemaipomenită?
Da... Pare a fi nemaipomenită!
Şi unde ai găsit-o, Everett?
Hong Kong. Primăvara trecută.
De fapt pe partea Kalon, nu în insula Hong Kong.
Dar stăteam amândoi pe insula Hong Kong.
Dar am fost introduşi la o întâlnire pe peninsulă.
Asta e pe partea Kalon!
Oricum eu eram acolo pentru o verificare post
Şi traversam masa de oameni şi ghiciţi peste cine dau!
Nimeni alta decât Rachel Grunt.
- Cine! - Ce purtai?
N-am mai văzut-o de când? 10 ani? Doamne, aproape 16!
Şi aşa povesteam eu cu Rachel..
Şi vine şi Everett, pe care nu-l cunoşteam,
dar îl ştia Rachel căci au făcut masterul împreună.
Şi voi nu v-aţi văzut... de cât timp? 8 ani?
Faza e că Everett era pierdut. Mai ţii minte?
- Ce? - Cum erai tu pierdut!
Sunt sigur că mă prefăceam...
Voia să ia un vapor către, cum îi zicea la locul acela?
Landau. Insula Landau!
Avea în cap nu ştiu ce pelerinaj pe care voia să îl facă.
Voia să vadă nu ştiu ce statuie Budha, la nu ştiu ce mănăstire...
De fapt e una dintre cele mai mari statui Budha din metal din lume.
- Un budha metalic? - Are peste 3 etaje înălţime!
Fascinant!
Chiar poţi sta acolo!
De fapt, călugării de acolo au depus un jurământ de tăcere.
Despre ce
vorbiţi voi?
Sună incredibil, cât ai stat acolo?
N-a mai ajuns bineînţeles!
Una alta, Rachel a propus să luăm prânzul. Am ajus la doc...
Everett, despre ce vorbiţi voi acolo?
Nu. Nu ştiu.
Dă-ţi cravata naibii jos odată!
Te rog, bine
Everett era acolo cu treburi cu Steve,
lucrând la poziţia lor faţă de ceea ce fac eu.
Pe bune?
În cadrul pieţei asiatice.
Oricum, prânzul s-a lungit cu câteva băuturi, care s-a transformat în cină.
Rachel a plecat şi...
Şi cam aşa ne-am petrecut eu şi Everett prima noapte împreună.
Am dat un pic sens raportului său. I-am dat câteva indicaţii lui Everett.
Meredith e un adevărat ajutor.
Norocul.
La locul potrivit, la timpul potrivit.
- Destinul. - Destinul.
- Nu-i aşa dragule? - Sigur.
- Ei bine. - Ei bine.
Lăsaţi-mă să vă ajut!
Nu! Nu... Nu te deranja... Eşti musafir!
Atunci, mă duc să mă spăl pe mâini.
Hai Ben!
Mamă, ascultă. Vreau să vorbesc cu tine.
Da, sunt sigură că vrei.
Vreau să îţi cer ceva?
Da.
Am înţeles, dar nu acum este momentul.
Terminat.
Deschis! Piept!
A se deschide!
"Billy don't be a hero!"
E un cântec?
Da, e un cântec! Îl ştii!
Nu.
Eu mai vreau o dată!
Trebuie să te mai odihneşti.
Elizabeth, calmează-te!
Meredith încă nu a fost...
Nu, nu e nevoie.
Nu, nu! Îţi găsesc eu unul!
- Eu nu cred.. - Ei, hai!
Acesta e perfect.
E un film.
- În regulă, film! - Fără vorbit!
Amy!
Un film...
4 cuvinte.
Al doilea cuvânt...
Albinar!
Al doilea cuvânt...
Nuntă.
Căsătorie!
- Inel! - Mireasă!
"Mireasa Prinţesă"
4 cuvinte!
"Always the brides makes never a bride"
Ba nu! Astea sunt 6 cuvinte.
Tu ştii care e răspunsul!
Încerc doar să ajut.
Al treilea cuvânt.
Se îmbrăca.
Stil personalizat.
Pereche... costum...
Al patrulea cuvânt!
E în regulă. Al patrulea cuvânt.
Nu pot să cred că arăţi spre el!
Ce? Cine?
Nu.
E evident că arăţi spre el!
Care din noi?
Nu arătăm către el!
Încă arăţi!
Nu e adevărat!
Doamne!
Este un indiciu?
Nu arătăm!
Hei, Mer!
Băieţi sunteţi îngrozitori!
Meredith, nu abandona!
Ce se întâmplă?
Care era răspunsul?
Mireasa purta negru?
Îţi mulţumesc, Amy!
Eşti atât de rea!
Ce i-am făcut eu ei?
Nu poţi să te laşi aşa atinsă de ea.
Se răzbună că i-ai luat camera.
Nu când mă au pe mine să dea vina.
Meredith acuma eşti...
Nu sunt o persoană ridiculă, Everett.
Văd că începi să mă vezi la fel cum mă văd şi ei.
Nu este adevărat.
Nu este?
Vrei să îmi spui că nu te miri,
de ce m-ai adus aici?
Că nu începi să te îndoieşti?
Nu.
Că nu îţi doreşti să fi fost diferită?
Difertă? Diferită cum?
Era o glumă.
E doar o glumă.
Nu vreau să zici asta pentru că eşti un băiat bun care a fost prins
Şi nu a putut găsi o scuză.
Hei, nu sunt un băiat bun!
Ba da eşti.
Vine după inelul acela, aia vrea să vorbească cu mine.
Vrea să-i dea fetei ăleia inelul mamei.
Ce nu înţeleg eu...
E ce vede în ea.
Vezi? Ştiam eu, domnule "Oh, ce inocent sunt"!
E atractivă, inteligentă, evident de succes
şi mult mai manierată decât oricare dintre noi.
Mai lasă-mă!
De ce? Pentru că face pe maimuţă zicând "Vă rog" ş "Mulţumesc"!
Este o femeie de treabă.
Ea pare să nu prea aibă încredere în ea însăşi prea mult.
Mulţumesc profesore.
Ceea ce înseamnă că Everett al nostru mă tem că va ajunge singur.
Te-ai trezit devreme!
Ai domit bine?
Da mulţumesc. Everett a...
E frig!
Cafea?
Vine imediat!
Bună dimineaţa, Amy!
Oh, Amy am uitat să îţi zic că am primit o felicitare de la Brad, îl mai ştii nu? =
Foarte amuzant!
Brad Stevenson.
E încă în oraş, încă disponibil!
Mamă!
Oh, îmi cer scuze dragă! A fost nepotrivit?
Săracul! Încă mai plânge după ea! Cred că a gustat ceva ce i-a plăcut.
Laptele e în frigider, poţi să mânci!
Vrei?
Da, dar mă descurc.
Chiar îmi pare rău că a trebuit să dormi pe canapea azi noapte.
Poate am putea face schimb.
Nu o scălda.
Aş vrea să îmi dai o şansă, orice aş fi greşit.
Ţi-am zis nu o mai scălda!
Dar nu ştiu ce ţi-am făcut! Chiar nu ştiu! Dar ştii ce?
Nu îmi pasă dacă mă placi sau nu!
Oh, bineînţeles că da.
Merge la hotel?
De ce pleacă?
Amy, fi te rog copilul care ştiu eu că trebuie să fi.
Ai cam intrat în încurcătură.
Mă scuzaţi familie!
Aş vrea să ştiu care i-aţi zis ceva?
Să-i zicem?
Meredith se înregistrează la hotel.
De fapt chiar am auzit şi noi ceva despre asta.
- Soara ei, Julie, vine să fie cu ea! - Sora ei?
Sora ei, Julie, pe care nici n-o cunosc.
Ce, şi-a chemat sora?
Dar nu este asta!
Văd ce se întâmplă aici!
Ştiam că nu va fi uşor cu voi!
Mă gândeam că îi faceţi zilele fripte, vă distraţi dar apoi o lăsaţi în pace.
Everett!
Te rog, mamă!
Este vorba despre mine.
Vă veţi scoate colţii din ea şi oricine credeţi voi că e,
ea înseamnă mult pentru mine!
Ar trebui să începeţi să vă obişnuiţi cu ideea.
Everett.
Mă aşteptam la mai puţin din partea voastră.
Ce-i?
Ştii, cafeaua nu e foarte bună la hotel.
Mulţumesc.
Te întorci, nu?
Doar mă înregistrez.
Bună treabă.
Băiete.
Ce zi!
Mulţumesc.
Am visat cu tine azi noapte.
Cum?
Da. Chiar am avut un vis cu tine!
Ce... ce făceam?
Să mergem!
Vii?
Şi să aduci neapărat ceaşca înapoi!
E favorita lui Sybill.
Te va omorî.
Deci!
O vom primi pe Meredith înapoi.
Fără... judecată...
O vom primi pe ea şi pe sora ei, în casa noastră, cu braţele deschise.
Vom încerca să ne purtăm ca o familie civilizată.
Nu-i aşa Amy?
Te ce tot vorbeşti la singular către mine?
Nu-ţi imaginezi ce a trebuit să simtă, astfel încât să-şi cheme sora.
E isterică.
Scuzaţi-mă, dar vreau să zic şi eu ceva.
Poţi să uiţi! Şi ştiu că i-ai dat cana mea!
Hai să-l aruncăm pe Ben de pe insulă.
Mi-e ruşine de voi toţi!
Chiar şi de tine.
O să îmi ceară inelul, sunt sigură.
Nu se poate însura cu ea!
Mulţumesc, unde ai fost?
Nici măcar nu se iubesc!
Ai să vezi! Îmi va cere inelul!
Mamă, termină! Cu inelul ăla.
Ce inel?
Inelul de logodnă al bunicii.
- Mamă. - Da.
Asta-i femeia cu care mă voi însura.
Despre Meredith vorbeşti, nu?
Mai ţii minte când ieşeam Beck?
Da, era minunată!
Dar ceea cea mi-ai zis a fos că...
Că ar trebui să vin la tine, pentru că doreai
ca acea femeie să porete inelul bunicii.
Ei bine, am întâlnit acea femeie.
Vreau să îţi cer inelul pe care mi l-ai promis.
Am să i-l dau lui Meredith mâine.
De Crăciun.
Mamă.
Nu.
Mamă.
Nu pot, femeia aia...
"Femeia aia"!
Meredith, Meredith!
Nu pot. Dragule nu-ţi pot da inelul mamei, ca ea să-l...
Mi-ai promis!
Ghionion! Asta e.
Îmi pare rău.
Ştiu că eşti dezamăgit.
Dar gândeşte-te cum mă simt eu!
La naiba!
Cine a băut ultima cafea şi nu a pus alta la făcut!
Cine nu ştie regulile?
Îmi cer scuze spălam doar...
Te-ai întors!
Pot face mai multă cafea.
Cine a pus preparatele la mine pe birou?
Sybill, Meredith ne pregăteşte micul dejun.
E pentru mâine. Dimineaţa de Crăciun. Asta e tradiţia la mine în familie.
Ştiu că deja aţi pus la cale masa, dumneavoastră şi Patrick, dar...
Am vrut să contribui şi eu.
Şi vine şi sora mea... şi am vrut...
Voiam doar... să fie ceva pentru toată lumea.
Asta e frumos.
Cum te-ai cazat la hotel?
Bine, mulţumesc.
Sper că te-au pus într-o cameră lângă Patrick şi Ted.
Mulţumesc că mi-ai adus cana înapoi.
Multe inimi se vor rupe după piatra asta.
Ce crezi de ăsta?
E o alegere frumoasă. Din platină.
Cred că e o piatră de 3 karate.
Asta e de bine?
Ted, ce crezi? E destul de mare?
Lăsaţi-mă să văd câteva modele ca ăsta.
Vezi altceva?
Nu o fă!
Ce?
Te rog! Nu te însura cu ea!
Mă însor.
E cumva vorba de mama?
Da, despre mama e vorba.
Iată-ne. E un inel minunat.
Spargi ouăle aşa...
Şi apoi... Bună Susan!
Aţi văzut-o pe mama?
E sus. Doarme.
Şi apoi, chiar numai amesteci aşa.
Ai mai făcut asta până acum?
În fiecare Crăciun.
Mulţumesc.
Vrei o prăjiturică?
Nu, mulţumesc.
E mai rău de data asta, nu?
La ce te referi?
Mama, tată...
Mă refer la mama.
Nu e de bine.
Am aflat doar acu câteva săptămâni.
Dar voi ştiaţi mai demult de atâta.
Nu eram siguri.
Aşa vrut ea. Să vă spună după Crăciun vouă copiilor.
Ştiu, Ben. Ştiu.
Le umpli.
Mai pui nişte ou.
Nişte parmezan.
Le laşi în frigider peste noapte, apoi le găteşti dimineaţa.
Alea sunt ciuperci?
Da, sunt ciuperci!
Ben e alergic la ciuperci.
Bună dragule.
În regulă.
Te iubesc mamă.. Te iubesc!
Ce se întâmplă?
Ce-i?
Tu şi cu tatăl tău v-aţi distrat?
Hei, ce se întâmplă aici?
Cu ce pot fi de folos? Meredith, cu ce te pot face fericită?
Cred că sunt pregătită.
Everett are nişte treburi în oraş, apoi el cu Ted o vor lua pe sora mea.
Alea sunt ciuperci?
N-AM ŞTIUT!
- Ştii cum arată? - Am văzut o poză cu ea.
Ea e?
Sunteţi în regulă domnişoară?
- Puteţi sta pe picioare? - Da.. da.
Ce este?
E genunchiul.
Îmi cer scuze, n-am văzut.
E în regulă.
Poţi să-l îndoi?
Da. E bine, mulţumesc.
- Bună. - Bună.
- Eşti bine? - Da, serios.
Chiar. Încetaţi.
Dar încă sângerezi!
Crăciun fericit!
Amy, Amy grăbeşte-te!
Astea sunt antice.
Ce ţi-a luat atâta!
Amy! Sora cea rea!
Poţi să ştii!
Iar tu eşti cu Ted, nu?
Da, sunt Patrick. Crăciun fericit!
Lasă-mă pe mine. Hai să mergem la baie.
Ce copil bun! Perfect pentu Ben, nu?
Ce faci? Prăjitură... pentru mâine!
Meredith ce faci aici? Găteşti? Totul e bine, acum...
La ce m-ai mai chemat?
Păi. Se pare că te plac mai mult, nu?
Julie, de ce nu ne spui cu ce te ocupi?
Fac review-uri la propunerile artiştilor.
La fundaţia Rockefeller.
Ben! E un editor de film documentar!
Da. Şi Amy e profesoară, tata arhitect.
Eşti în New York?
San Francisco.
De fapt locuiesc în Berkeley.
Nu vorbeam în locul tău!
Ştii...
Bunica a făcut nişte semne foarte foarte rele.
Am văzut ce semne a făcut bunica.
Foarte frumos!
Deci, cum de tu şi Everett nu v-aţi întâlnit până acum?
Julie e imposibilă, călătoreşte tot anul.
Deci eşti surd?
Ne mirăm ce puţine dificultăţi are Ted din cauza auzitului.
Cineva ar trebui să întrebe despre istoria noastră a cuplului.
Asta poate fi o întrebare personală, dar aţi preferă o anumită rasă a copilului?
Julie!
Mie îmi plac copiii negri.
Deja ai un copilaş negru!
Poţi să suporţi?
Îmi pare foarte rău.
Chiar nu contează asta pentru noi.
Mă întrebam doar...
Julie?
Suntem entuziasmaţi că vom aduce un copil în casă, atât.
Îmi pare rău! Aş face semne, dar nu ştiu şimba.
E în regulă.
Băieţi, voi credeţi în natură împotriva naturii?
Aţi luat în considerare toate efectele
Nu sunt sigur că te înţeleg.
Cum adică să nu-l primim în casă?
Păi mă refer la homosexualitate.
Nu e o dovadă evidentă într-un sens sau altul, dar ştiu că au separat o genă.
Dar totuşi nu se ştie pentru ce e, sau la ce e bună.
Asta nu era pentru tratamentele ferestrelor?
Unul dintre factorii care contribuie la homosexualitate e mediul ocupat.
Fără îndoială! E din cauza mediului acesta!
Majoritatea de aici credem că orientarea sexuală e o predipoziţie genetică
Cam ca şi comoditatea.
Comoditatea?
La naiba, mamă.
Ai încercat să ne faci pe toţi gay.
Despre ce vorbeşti? N-am încercat Everett!
În adevărat am sperat.
Chiar am sperat cu disperare că veţi fi toţi gay.
Băieţii mei, astfel nu m-aţi mai fi părăsit!
Îmi pare foarte rău, fetelor, apropo!
Sigur.
Asta e când te prefaci că eşti atât de special.
Ben! Eşti sigur că nu eşti gay?
Hei. Sunt aici. Şi sunt obişnuit doar.
Mă dau bătută lui Ben!
Nu chiar ai sperat pentru copii gay, nu?
Nu cred că e cineva care să dorească aşa ceva.
Meredith!
Îmi cer scuze, vă rog să nu mă înţelegeţi greşit!
Tot ce vreau să zic e că...
Nu cred că vreun părinte şi-ar fi dorit ca copilul său să fie provocat astfel.
Îmi pare rău, nu am înţeles ce ai zis.
Nu-mi iasă cum trebuie. Eu doar...
Ce am vrut să zic e că...
Ce vreau să zic e că viaţa e oricum grea şi mi se pare normal ca...
Tu nu ai fi vrut să o faci mai dificilă pentru copilul tău!
Patrick! Patrick tu trebuie să înţelegi ce vreau să zic!
Ce? Ce a zis?
Şefule, Cred că am fost loviţi de două ori!
Îmi pare rău, dar nu asta am vrut să spun.
Sincer, eu...
De ce nu spui ce vrei de fapt să spui?
Everett.
În regulă, ajunge.
Îmi cer scuze.
Gata, ajunge.
Eu cred că orice părinte şi-ar dori un copil normal.
Să te ia naiba, da!
- Sybill! - Nu mă lua cu Sybill!
Doar pentru binele copilului, pentru a-i fi mai uşor copilului!
AJUNGE!
Ajunge.
Tată.
E prea mult, Everett. E de ajuns.
Scuzaţi-mă.
Meredith!
Mulţumesc mult!
Ştiu cum vă pare.
Te... iubesc.
Şi tu... însemni... mai mult...
decât oricare... ticălos de la masa asta.
Am nevoie de o furculiţă.
Mulţumesc.
Este bine?
Tu cum te-ai simţi?
Amy! Nu este amuzant.
Mă duc eu.
Mă scuzaţi, mi-a pierit pofta de mâncare.
Care ar fi problema, doamnă!
Ştiu unde putem merge.
Ceva noroc?
Mă duc să o caut.
Ia maşina noastră.
Stai, vin şi eu cu tine! Putem termina asta mai târziu?
Nu e în camera ei.
Scuză-mă, sigur nu sunt mesaje?
Unde ar fi mers?
Merci, Gas.
Nu sunt o persoană rea!
Eşzi un dezastru! Uită-te la tine!
Sunt?
Adică în cel mai pozitiv mod.
Da?
Iubesc homosexualii!
Homo!
Ştiu şi ei asta!
Am dus-o la cel mai frumos restaurant cu putinţă.
Iar ea nu mi-a spus nimic.
Nici măcar un cuvânt!
Toată seara! Dar eu am încercat.
Şi tot încerc! Şi...
Aş fi dormit pe canapea!
Poate ar terbui să încetezi.
Încetează. Încetează cu încercatul.
E extenuant!
Doar...
Ştii? Relaxează-te!
Încearcă!
Nu sunt foarte comodă.
Uite care-i treaba Meredith.
Ai steagul ciudaţilor.
Doar că nu îl arborezi.
Primul stâlp totemic ridicat în comunitatea noastră... în 100 de ani!
Totul din cauza unui tip.
Cred că era un pescar
Care pierdea vremea ici colo, din bar în bar,
Povestind cum avea un gol în suflet.
Aşa îşi zicea.
Zicea că nu putea dormi.
Stătea doar în pat.
Din cauza golului din sufletul său.
Şi... Tu nici nu vrei să asculţi asta!
Spune-mi! Spune-mi!
Comunitatea s-a adunat.
I-au găsit tipului un trunchi de copac.
Şi tipul ăsta n-a mai cioplit niciodată în viaţa lui. I-au luat 5 ani!
Am zburat acolo, să văd înălţarea lui.
Era insula asta mică, mică de tot, lângă ţărm.
Întregul oraş era acolo.
A fost... A fost incredibil.
Chiar nu puteai să te uiţi fără să îţi curgă lacrimi.
Mi-ar place să văd asta.
Te aşteaptă acolo.
Ben!
Ben Stone!
Brad!
Îl mai ţii minte pe Dave, de la şcoală?
Sărbătoti fericite. Ce faceţi, lucraţi?
Tocmai am ieşit.
Eşti aici cu Amy?
Nu, nu, eram doar.
Ea e Meredith.
Meredith Morgan ei sunt Brad Stevenson şi Dave Siverwood.
Everett. Meredith şi Everett.
Brad.
Brad Stevenson?
Doamne! Nu eşti tipul care a...
Te cunosc?
Asta e prea bună! Lasă-mă să îţi iau ceva de băut!
Şi ţie! Cum ziceai că te cheamă?
David.
Asta am să fac! Am să vă cumpăr nişte beri!
Toată lumea de aici! Barman!
Aş vrea să cumpăr un rând.
Pentru casă!
Tu te simţi că ai ales?
- Ce vrei să... - Nu ştiu.
Să îţi alegi viaţa.
Să zici asta vreau să fac, astea sunt lucrurile pe care le vreau.
Nu pentru că eşti una sau alta.
Sau pentru că toţi zic ce şi cum eşti.
Şi chestia asta cu artiştii. De unde ştii că eşti pasionată de asta?
N-am zis că sunt pasionată de asta!
Nu fă asta. Nu glumi!
Ştii că m-am gândit la...
La mănăstirea asta pe care voiam să o văd în Hong Kong.
Ăsta e un lucru important.
Ar trebui să te duci!
Vreau să merg în Alaska!
Chiar vreau. Vreau să văd stâlpul acela totemic.
Lucrul pe care l-a vrut atât de mult cât să poată dormi.
Asta-i melodia mea!
În sfârşit melodia mea!
Hai, dansează cu mine!
Nu cred.
Ar fi bine să faci ce zice, Brad!
Oh, haide Brad! Dansează cu mine!
Ascultă. Spune-mi tu!
Nu ştiu ce i-am făcut. Nu ştiu ce am zis.
N-am mai văzut-o pe Amy de un an.
Nu ai mai văzut-o de un an?
Şi cum vrei să o ai, Brad?
Cum îţi închipui că o să o ai?
Nici măcar nu ştiu dacă vrea să mă vadă.
Bineînţeles că vrea! Brad, îmi placi!
Ar trebui să treci pe acolo mâine! E Crăciun!
Eu fac micul dejun. Eu te invit!
Vino şi tu!
Mai vreţi încă o bere?
DA! Oh, stai!
Ţtiţi ce ar fi acuma cel mai grozav?
Gândiţi-vă voi cum putem face rost de nişte iarbă.
Bine că am ajuns înapoi acasă.
Vrei o cafea?
Nu.
O cafea sau ceva.
Mă gândeam doar...
E ciudat.
- Ce este? - Asta.
Everett...
Nu pot.
Aşa că, noapte bună!
Domnule Stone!
Nu, zi-mi Kelly.
Nu vreau să te deranjez. E Meredith aici?
Încă n-a apărut!
Voiam să îi cer scuze.
Şi aş vrea să îmi cer scuze şi ţie deasemenea.
Everett?
Uite, eu...
Îmi pare rău.
- Chiar îmi pare. - Nu sunt aşa sigur că te cred.
Everett.
Everett?
Deci ce era cu visul ăla?
Cum?
Ai zis că m-ai visat, dar nu ai terminat.
Nu mi-ai spus ce făceam.
Dez-zăpezeai.
Făceam... ce?
Erai o fetiţă mică.
Şi curăţai zăpada de pe aleea din faţa casei.
Şi eu eram zăpada.
Aşternut peste tot.
Iar tu mă răscoleai.
Cu lopata mare roşie, mă răscoleai.
Ce?
Nimic.
S-au culcat toţi?
Tata e aici.
John te salută!
Crăciun fericit!
E frumoasă aşa, nu?
În regulă.
Mă duc la somn.
Ne vedem mâine atunci?
Crăciun fericit!
Şi eu te iubesc.
Vii sus?
Glumeşti? Asta e partea mea preferată.
Crăciun fericit
Susana mea.
Crăciun fericit, tati.
Ai nevoie de o tunsoare!
Să vezi ce supărat e pe mine.
Nu ea e de vină!
Ştii dragule?
Nu e vina ei.
Îmi pare rău pentru ea.
Chiar îmi pare rău.
Doar că el face greşeala asta.
Iar eu eu nu voi fi aici.
Vreau doar că el să fie fericit.
Va fi bine.
Toţi vom fi.
Orice ar fi.
Vei vedea.
Mi-e frică.
Gillian.
Gillian, chiar mi-e frică.
Crăciun fericit, nepoţică.
Crăciun fericit bunicule.
Ben!
Ben?
Ben!
Îmi cer scuze! Eu îl căutam pe Ben.
Maşina e înapoi.
Crăciun fericit.
Nu fi ticălos, ţi-am zis "Crăciun fericit!"
Tată te-a pus să faci asta.
Cred că noi doi trebuie să lămurim nişte lucruri.
Iar începem!
Nu acum Kelly!
Bine.
Kelly! Nu acum!
Eşti un copil îndărătnic.
Este vina mea.
N-ai făcut viaţa nimănui mai uşoară.
Ce ştii tu despre asta?
Ştiu câte ceva.
Nu o poţi repara.
Nici măcar căsătorindu-te.
Mamă.
Aş vrea să îmi faci şi mie o favoare.
Încearcă să nu mai fi atât de perfect!
Urăsc să te văd că îţi lipseşte ceva.
Pentru că ai în minte imaginea că crezi că ai putea schimba ceva ce nu poţi.
Urăsc să te văd că nu găseşti ceea ce vrei cu adevărat.
E inelul tău.
Este decizia ta.
O găsesc eu.
Julie.
Voiam doar nişte cafea. Îmi cer scuze.
Aşteaptă, Julie.
Aici erai?
Cum ai dormit?
Bine?
E frumos.
Încearcă-l.
Ce!
Da, încearcă-l!
Vreau doar să văd dacă se potriveşte.
Nu. Everett!
Mâinile mele sunt mai mari ca ale lui Meredith oricum!
Vreau doar să văd.
Nu e un fel de ghinion?
E foarte mare ghinion!
Mai bine să văd acum decât...
Nu!
Este frumos.
Everett, ce se întâmplă?
E un inel frumos, Everett.
Nu.
E în regulă. Doar nişte săpun.
Unde este toată lumea, de ce nu deschidem cadourile?
Doamne!
- Este înţepenit? - Adică da. S-a înţepenit.
Mâinile mele sunt mai mari ca ale lui Meredith.
Unt. Asta e. Unt!
Hai să începem spectacolul!
- Nu poate să-l scoată. - Să scoată, ce?
- Inelul bunicii. - Nu fac asta intenţionat.
- N-am zis asta. - Urăsc să spun asta, dar ai grijă cu el.
- Este bine? - Sunt bine.
Aşteaptă un pic, Meredith!
Cum îndrăzneşti?
Meredith, aşteaptă!
Nu deschidem cadourile odată?
De ce plânge?
Nu plâng!
Julie!
Julie! Juie?
Unde ai umblat?
Tocmai am ajuns!
Julie eşti bine?
Julie? Julie, lasă-mă să intru.
Ce-i cu nebunia asta!
Bună dimineaţa.
Crăciun fericit.
Crăciun fericit!
Ce ai păţit?
Ce este?
E inelul tău de nuntă.
Doamne! Julie!
Haideţi să le facem loc.
- Vrea să te ceară? - Da! Dacă pot să îl scot!
Dar ce faci tu cu inelul meu?
S-a blocat. A vrut să îl încerce!
De ce a vrut să-l încerce pe tine?
Unde ai fost azi noapte!
Nu pot să îţi spun.
Cum adică nu poţi să îmi spui?
Nu. Meredith! Nu!
Doar nu ai...
Sunt aşa de ruşinată.
Iisuse, Kelly.
Sunt cu ochii pe tine, domnule!
Cum a ajuns cu inelul pe deget, totuşi?
Cine naiba o fi!
Amy, Crăciun fericit!
Brad, Brad, ce cauţi aici?
Meredith m-a invitat.
Ştiu! E groaznic! Nu crezi că ştiu!
De ce m-ai adus aici!
Nu ţipa la mine! Aveam nevoie de sora mea!
Meredith... Cum ai putut!
Ştiu! Ştiu.
Mai arată-mi odată inelul.
Atât?
Ce este Amy?
Brad!
Crăciun fericit! Am primit ieri o scrisoare de la mama ta.
Vă iubeşte.
Crăciun fericit.
Crăciun fericit şi vouă, sper că nu deranjez.
Iat-o! Meredith, îl ştii pe Brad.
Doamne, chiar am uitat!
Poate ai vrea să ne spui şi nouă de unde îl ştii pe Brad.
Am fost aseară la Allie's.
Voi vă ştiţi de la Allie's?
Hai să deschidem cadourile!
Pe bune! Pe bune!
Am câte ceva pentru toată lumea!
Pentru dumneavoastră.
Mulţumesc.
Amy.
Susana.
Deschideţi-le.
Da!
Aşa de frumos împachetat, încât îţi pare rău.
Asta e pentru tine!
Am găsit originalul pe biroul lui Everett.
M-am gândit că e aşa de frumos.
Suntem noi două, copilo.
Tu şi cu mine!
Îmi pare rău, eu...
Am crezut că este Everett.
Mulţumim foarte frumos!
Ai făcut bine.
Meredith, îmi...
Everett, ştiu ce vrei să îmi ceri.
Exact asta voiam să discutăm.
Brad! Abia ai venit aşa că...
- Meredith te rog. - Te rog.
Te rog nu mai vorbi!
Nu, nu o să mă mărit cu tine!
Cum?
Îmi pare rău Everett.
Nu pot să mă mărit cu tine.
Nu te-am cerut.
Ce?
Nu te cer în căsătorie.
Nu?
Nu e minunat?
E perfect!
De parcă n-aş fi fost îndeajuns de umilită!
Nu e chiar aşa.
Nu e?
Nu ăsta e momentul pe care îl aşteptaţi cu toţii?
Toţi mă urâţi atât de mult!
Nu este adevărat!
Ştiu ce vedeţi!
Meredith răsfăţata.
Nebună, rasistă.
Cea mai mare căţea din Bedford.
Nu asta credeţi voi?
Asta e! Asta vedeţi când vă uitaţi la mine.
Nu îndeajuns de bună pentru Everett.
Nu e ca voi, vine şi vă strică Crăciunul, apoi se culcă cu fratele lui!
Ce!
M-am culcat cu fratele tău.
Cine?
Cu care?
Nu te uita la mine!
Cu Ben! M-am culcat cu Ben!
- Poţi să dai un pic înapoi? - Care-i rostul?
Meredith, noi nu ne-am culcat împreună!
Nu ne-am culcat?
Nu.
Frumos!
- Cine eu? - Da tu!
Meredith!
Bine, Everett.
Aş vrea să ştii că...
Nu, nu, e în regulă.
Sunt la fel de bună ca şi voi.
Binenţeles că eşti.
Everett, hai.
Îmi pare rău, nu ne-am cunoscut. Sunt Brad.
Julie.
Ce e aşa de măreţ la voi?
- Aşa suntem noi. - Nu suntem aşa de nebuni!
Şi tu!
Eşti cea mai rea!
N-am făcut nimic! Nu mă mai urmări!
De ce credea că a dormit cu tine?
Încetaţi cu prostiile astea!
Băiete!
Eşti bine Everett?
Cum ai putut să-mi faci aşa ceva?
Nu am făcut nimic.
Nu ţi-am făcut nimic.
Am dormit pe podea. Nu s-a întâmplat nimic.
Nici măcar nu o iubeşti, omule.
Nu o iubeşti.
Pentru Bedford, da.
Bine, la 17:30. Deci de la Kansas.
Bine. Şi dumneavoastră. Crăciun fericit!
Îmi pare rău Everett.
Îmi pare rău pentru tot.
Nu mă urăşti, nu?
Nu.
Bineînţeles că nu.
Ăsta era pentru mine?
Elizabeth, ai văzut-o pe Julie?
Nu.
De unde ai inelul acela?
Elizabeth.
A zis să i-l dau lui Everett. A zis că îşi ia rămas bun.
Nu e un radio cu ceas.
Brad.
Unde se duce?
Cine?
Unde merg?
Urcă!
Nu te schimbi şi tu de hainele astea?
Miroase a vomă.
- Aţi văzut-o? - Nu.
Julie!
Nu ţi-ai luat rămas bun!
Erai un pic ocupat.
Mi-a sosit autobuzul.
Nu poţi pleca!
Crăciun fericit!
- Vă iau bagajele. - Mulţumesc.
Nu poţi pleca.
Everett!
Te rog, rămâi Julie.
E pre mult... eu...
Nu, nu este...
Nu este...
Rămâi!
Rămâi...
Julie!
Everett... eu...
Julie...
Voiam doar să te întreb dacă ai planuri pentru Anul Nou.
Stai comodă?
Crăciun fericit!
John! Crăciun fericit!
În regulă. Să începem cu cine este tipul cu care este Amy.
Sybill...
Ceaiul... este gata.
Ninge...
Crăciun fericit!
Băieţi!
Everett şi Julie au venit?
Da, au sunat că ajung la cină.
Patrick...
Bună! Crăciun fericit!
Ia te uită la micuţul ăsta!
Bună! El este regele regilor!
Regele lumii!
Nu le găsesc...
Suntem gata!
Tu eşti pregătită?
Sunteţi toţi pregătiţi?
"Şi aşa, urlă Max, să înceapă nebunia!"
E un brad bun, tată...
E un brad foarte bun...
Ia uite la acesta!
E cineva pe aici?
Eşti bine?